ボランティア通訳研修の受講票が届きました。
　というわけで、5月の10日(土)と11日(日)は東京の方で研修を受けてきます。

　今日は call a spade a spade という表現を紹介します。

　直訳すると「鋤を鋤と呼ぶ」とでもなるのでしょうか？
　何となく分かるかも知れませんが、この表現、「あからさまに言う，直言する」という意味になるんですね。もっとそれっぽく言うと、「歯に衣を着せぬ」という言い方がぴったりかも知れません。

　留学生のチューターのバイトを始めることになりました。私が所属する研究室に来ている英語コースの留学生のチューターです。

　実際にどんな仕事をするのかはいまいちよく分かりませんが、これでまた留学生と英語でお話する機会が増えそうです。

　大学院生にもなると、研究室の方で色んな雑用が回ってくるんですよね。私にも４月に入ってから色々と雑用が回ってきます。
　それで、その雑用をする際に、研究室のメンバーとメールでのやりとりをすることが多いんですよ。

　ここで一つ、私の所属する研究室の特殊な事情が。私の所属する研究室には英語特別コース(?)という英語しか使わなくてもいいというコースでやってきてる留学生がいるんです。
　もうお分かりかと思いますが、こういう事情があって、私の所属する研究室では研究室のメンバー全員にメールを出すときは、英語バージョンと日本語バージョンの両方を書かないといけないんですね。

　かなり久しぶりの二日連続更新です。(^_^;)

　有名な話かも知れませんが、「こんにゃく」は英語では devil's tongue というんですってね。
　これ、なんでこんな表現になるんだろう？と思ってインターネットで少し調べてみたところ、本当かどうかは分かりませんが、どうやらこんにゃくの花がそう見えたからだそうです。見つけたページに載っているこんにゃくの花の写真を見てみると、確かにそんな風に思えないこともないかと。(^_^)

　随分長い間ご無沙汰しておりました。年度の変わり目というのは何かと忙しいもので。さらに今年度から大学院生になって、色々やらないといけないことも増えましたしね。

　さて、今更ですがラジオ講座の方も新しい講座が始まってますね。最近は「ビジネス英会話」が始まる時間までに帰れないことが多いですが、聞ける日はなんとか聞いていきたいものです。