以前にも書きましたが、現在、自分が所属する研究室の Web ページの模様替え計画が進行中です。
　私がほぼ全ページの英語化を担当することになっているのですが、これが結構大変な作業なんですよね。でも、勉強になることも多いです。

　自分が英訳してみたものを留学生にチェックしてもらったりしているのですが、これが特に勉強になります。細かい文法的な間違いもそうですが、上手な言い回しに修正されると、そのたびになるほどと思ってしまいます。
　あと、研究概要のページなどを英訳していると、専門用語の勉強にもなりますね。

　最近、あまりラジオ講座を聞けてないです。22 時台の放送に間に合う時間に家に帰って来れないんですよね。

　とある技術英語関連の参考書を読んでいたところ、 billion という語は米国では 10 億であるが、英国では 1 兆になるため、混乱を避けるために国際的にやりとりされる技術文書では billion という語は使わない方が賢明という記述を発見しました。
　そうなのかとその時は納得していたのですが、他の本を読んでいたところ、またしてもたまたま billion に関する記述を発見。その本によると、そのような意見もあるが、結論的には billion は 10 億として国際的に通用しているとのこと。

　同じ研究室に所属する留学生が受講している日本語の授業を見学しに行って来ました。自分がその留学生に日本語を教えたりする時に、何かの役に立つかも知れないと思いまして。
　どこまでできるか分かりませんが、自分のできる範囲で留学生の力になってあげたいと思っております。

　それにしても、この日本語の授業、なかなか面白かったです。日本語ってこうやって教えるんだぁ、と思いましたね。
　「な形容詞」とか「い形容詞」とか、日本人が普段意識していない文法の話なども出てきて、結構興味深かったです。

　今日は英検の一次試験の日だったんですね。受験された方、お疲れさまでした。出来はどうでしたか？

　報告が遅れましたが、私の方は先々週に受験したソフトウェア翻訳士認定試験が不合格でした。やはり翻訳はそう甘くはないですね。７月に詳しい採点結果が送られてくるそうなので、それを参考にしてまた翻訳の勉強もしていきたいです。
　また、JTF＜ほんやく検定＞ の基礎レベル４級・５級あたりを受験してみようかとも考えております。

　ボランティア通訳の登録申請書が届きました。
　ボランティア通訳検定Ａ級の合格者が研修を終えると、日本青少年育成協会の方に登録できるのですが、それの申請書です。

　言葉の壁というものは、やはり大きいのでしょうか？

　数日前、同じ研究室に所属する英語特別コースの留学生と話をしました。何やら悩みがあるようでしたので、私はその留学生のチューターもしていることですし、相談にのってあげたというわけです。
　すると、やはり言葉が大きな問題になっているらしく、かなり苦しんでいるようでした。
　色々と話をしてみましたが、基本的には私の力ではどうしようもない問題のようです。それでも、できる限りのサポートはしてあげたいと思っています。

　ソフトウェア翻訳士認定試験、受験しました！

　なかなか面白かったです。特に翻訳の仕様書というものがあって、事細かに翻訳の仕方が指定されているのが新鮮でした。